Если Вам нужен перевод текстов с русского языка на любой другой язык или наоборот, эта услуга подойдет для решения такой задачи. Наши специалисты готовы перевести текст любого уровня сложности, тематики и объема. Если Вам нужно выполнить данную работу в ближайшее время, воспользуйтесь услугами срочного или сверхсрочного перевода.
Специализированный перевод
Мы переводим тексты на любые специальные темы (то есть темы, которые не являются "общими"). К ним относятся юридические, технические, медицинские, экономические и другие документы. При необходимости Вы можете заказать нотариальное заверение таких документов и их доставку в офис, на встречу, на конференцию и так далее.
При переводе мы уделяем внимание специфике терминов, разбираемся в предмете перевода. Главная задача - полностью сохранить смысл, не исказив его.
Литературный перевод
Помимо текстов на специальные темы, мы переводим художественные произведениями, публицистику (новости, материалы СМИ), публичные речи и доклады, а также сценарии и письма.
При переводе мы уделяем внимание стилистике, передаче авторской точки зрения.
- перевод с/на любые языки
- рукописный и напечатанный текст
- технические, узкоспециальные, срочные переводы
Если Вам нужен перевод текстов с русского языка на любой другой язык или наоборот, эта услуга подойдет для решения такой задачи. Наши специалисты готовы перевести текст любого уровня сложности, тематики и объема. Если Вам нужно выполнить данную работу в ближайшее время, воспользуйтесь услугами срочного или сверхсрочного перевода.
Наша компания оказывает услуги не только по переводу текста, но еще Вы можете заказать дополнительно услуги верстки и редактирования. Верстка и редактирование является отдельно оплачиваемым видом работ. Содействие в нотариальном заверении документов.
При предварительных расчетах стандартная производительность выполнения перевода берется равной 8 (восьми) страницам перевода в день. При срочном переводе производительность работы выполнения перевода составляет не более 12 страниц перевода в день.
- В случае предоставления Клиентом материала для письменного перевода после 18-00, началом выполнения перевода будет считаться следующий рабочий день, если иное не указано в Заявке.
- Исключительное право определения необходимого количества переводчиков для качественного выполнения перевода принадлежит Исполнителю.
- В случае, если Клиент согласовал для выполнения перевода привлечение нескольких переводчиков и отказался от услуг по редактирования текста перевода Исполнитель не несет ответственности за стилистическое и терминологическое единообразие текста.
- Под стандартной страницей перевода понимается страница текста, выполненного в текстовом редакторе MICROSOFTWORD, объем которого составляет 1800 печатных знаков с пробелами и абзацными отступами. Минимальный объем Заказа - 1 (одна) стандартная страница. Все Заказы объемом менее 1 (одной) стандартной страницы округляются в большую сторону.
- Окончательная статистика страниц снимается с текста перевода. В случае перевода с/на языки, чья письменность не основана на латинице/кириллице, статистика снимается с текста на латинице/кириллице.
- Рабочими днями считаются все календарные дни за исключением выходных дней (суббота, воскресенье) и официальных праздников РФ.
- В случае срочного перевода применяется повышающий коэффициент 1,5 к базовой ставке.
- При оформлении перевода Исполнитель руководствуется следующими правилами:
- Наименования организаций – выполняется транслитерация;
- Имена людей – выполняется транслитерация, оригинал оставляется в скобках;
- Адреса – выполняется перевод названия страны и города, остальное – транслитерация;
- Аббревиатуры – переводятся, при первом появлении в скобках добавляется расшифровка);
- Дублируемый текст –выполняется перевод с переводимого языка, остальное остается на языке оригинала;
- Логотипы: переносятся в текст перевода;
- Банковские реквизиты: остаются на языке оригинала;
- Печати и штампы: переводятся в косых скобках;
- Фоновая подложка на всех страницах документа: не переносится;
- Шрифт и размер шрифта текста перевода: TIMESNEWROMAN, 12 пт;
- Маркировки оборудования: остаются на языке оригинала;
- Наименования традиционных систем измерения (футы, дюймы и т.д.): переводятся;
- Формат дробных чисел, типа ½: остаются как есть;
- Перевод чертежей: выполняется в форматеAutoCAD с заменой исходных надписей;
- Формат текстовых файлов: перевод оформляется в формате DOC;
- Библиографии и списки литературы: остаются на языке оригинала;
- Нечитаемый текст (плохое качество исходного текста, надписи от руки): указывается: «неразборчиво»;
- Предметный указатель: уточняем у заказчика
- Совпадение количества страниц перевода с количеством страниц оригинала: неважно.
- В случае, если Клиент желает, чтобы при переводе использовалась специальная терминология, данное обстоятельство особо оговаривается при оформлении Заказа и влечет за собой обязанность Клиента предоставить ИСПОЛНИТЕЛЮ соответствующий глоссарий.
- Исполнитель вправе обратиться к Клиенту с запросом о получении глоссария, содержащего перечень специальных терминов, сокращений или аббревиатур, используемых предоставленных Клиентом материалах. При отсутствии ответа на данный запрос при выполнении перевода ИСПОЛНИТЕЛЬ опирается исключительно на собственный опыт и знания и по своему усмотрению использует перевод терминов, содержащийся в общедоступных/ специализированных словарях.
- При отсутствии глоссария ИСПОЛНИТЕЛЬ сохраняет право обратиться к Клиенту для получения консультаций по переводу специальных отраслевых терминов, сокращений и аббревиатур. В случае, если в соответствии с данным пунктом, Клиент не предоставляет утвержденный термин или аббревиатуру, ИСПОЛНИТЕЛЬ вправе использовать любой перевод термина, содержащийся в указанных выше словарях, с учетом контекста.
- При получении от ИСПОЛНИТЕЛЯ уведомления об обнаружении пропусков, неточностей, несоответствия в документации, чертежах, схемах и т.д. Клиент обязуется направить ИСПОЛНИТЕЛЮ пояснения в письменном виде. В данном случае срок выполнения Заказа переносится на количество дней, которое потребуется Клиенту для дополнительного согласования/уточнения деталей Заказа.
- При неполучении ответа от Клиента по устранению обнаруженных пропусков, неточностей, несоответствия в документации, чертежах, схемах и т.д. в течении 2 (двух) рабочих дней ИСПОЛНИТЕЛЬ вправе продолжать работу над переводом, но не нести ответственности за качество перевода такого рода документов.
Верстка
- Верстка является отдельно оплачиваемым видом работ и включает в себя работу в графических редакторах (AutoCad, Compas и др.), а также вставку рисунков, формул, фотографий, надписей, форматирование страниц и предпечатную подготовку. При анализе заявки рассчитывается стандартная верстка, то есть работа в редактируемом документе формата А4.
- При необходимости и по согласованию с Клиентом работа может быть выполнена в нередактируемом документе, формате больше чем А4. Данный тип работ выполняется с коэффициентом сложности 2 либо 3, в зависимости от формата.
- Количество времени, необходимого для верстки материала определяется в каждом случае индивидуально.
Редактирование
- Редактирование является отдельно оплачиваемым видом работ и включает изучение всего текста перевода в полном объеме с целью исключения ошибок, разночтений и неточностей, а также литературную правку документа.Этот тип работ особенно рекомендуется в случае, если Клиенту требуется окончательная версия документа, подготовленная к ее дальнейшей презентации официальным органам или передаче на публикацию.
- Стоимость редактирования не включается в стоимость перевода и устанавливается отдельно.
- При предварительных расчетах стандартная производительность работы одного редактора берется равной 30 (тридцати) страницам текста в день.
- При необходимости и по согласованию с Клиентом работа может быть выполнена в более сжатые сроки (срочное редактирование). При срочном редактировании производительность работы одного редактора составляет не более 45 страниц текста в день.
333 33 24
