Полина Виноградова – гид-переводчик английского и французского языка с прекрасной теоретической базой, подкрепленной на практике. За плечами гида – университет Парижа Пантеон-Сорбонна (факультет искусств) и пять лет практики работы гидом.

- Полина, расскажите о своей профессиональной деятельности

- С 2014 года я постоянный гид-переводчик Международного Юридического Форума в Санкт-Петербурге (International Legal Forum), с 2011 по настоящее время – судебный переводчик, работаю на судебных заседаниях, перевожу сопутствующую документацию. Работала переводчиком на закрытых бизнес-переговорах, комфортно чувствую себя при работе с VIP-персонами.

- Какое направление считаете профильным?

- Поскольку я сама несколько лет прожила во Франции, получая высшее образование, мое профильное направление – это франкоговорящие гости Санкт-Петербурга. В прошлом году у меня появились первые авторские экскурсии «Театральный Петербург» и «Блокадный Ленинград».

- Какой интересный факт о Петербурге удивляет туристов больше всего?

 

- Я работаю в основном с туристами и бизнесменами из Европы. Их приводит в изумление тот факт, что многие из ключевых достопримечательностей были спроектированы итальянскими, французскими и немецкими архитекторами. Французам нравится, что до революции 1917 года люди высшего общества прекрасно говорили по-французски, и что этот язык был признаком особого шика. Всех туристов впечатляет мастерство и талант русских мастеров (часто это были простые крестьяне).

- Расскажите о себе подробнее

- Я начала говорить на иностранных языках еще в детстве, спасибо родителям, которые отдали меня в языковую гимназию. Языки давались мне легко. В 19 лет я уехала продолжать учиться в Париж. Позже некоторое время проработала консультантом и помощником директора в частных галереях современного искусства (живопись, фотография, скульптура). В 2010 году вернулась в родной Петербург.

Мне сразу понравилось показывать мой родной город иностранцам. Это благодарная публика. Мне нравится, когда люди честно выражают свои эмоции, положительные или отрицательные. А в современном Санкт-Петербурге мне нравится смешение официальности и верности традициям с неформальностью и открытым отношением ко всему новому. Мой жизненный опыт наделил меня качествами и русского, и европейского человека.

Тем, кто собирается посетить Санкт-Петербург впервые, я советую выделить больше времени на поездку. Семь дней – это хороший срок для первого визита. Я советую туристам выбирать памятники и события для посещения исходя из своих личных вкусов. Сообщите о них своему гиду заранее. Так он сможет подобрать программу, интересную именно Вам.